| |
" ลาว...คัก คัก " |
|
| |
|
"
" ลาว...คัก คัก " " |
|
|
|
คนนอกสายตา(เธฮ) 
|
|
วีระศักดิ์ คนโก๋ ไอ้โง่คนเดิม |
|
วันที่ :
2551-01-31 22:31:18
|
|
|
|
|
|
|
|
ความคิดเห็นที่
:
1 |
|
|
ลาวจริงๆต่อให้ลาวมาอ่านกะ บ่ เข้าใจ อีสานงง |
|
|
|
| |
|
|
 |
|
|
|
|
ความคิดเห็นที่
:
2 |
|
|
คนใต้อ่านลาวหม้ายเข้าจัย |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ความคิดเห็นที่
:
5 |
|
|
เดี๋ยวเราจะถ่ายทอดสดเป็นคำภาคกลางให้นะ ผิดพลาดประการใด ขอยืมเงินด้วย(เกี่ยวมั้ย)
1.พี่นี้มีสิบซู้กะสิไล มีสิบไซกะซิฮ้าง
แม้พี่มีกิ๊ก(ซู้ แปลว่าเพื่อนสาวที่กำลังคบหากัน ถ้าผู้หญิงเป็นฝ่ายพูดก็จะหมายถึงเพื่อนชาย ภาคกลางเขียนเป็นชู้ และความหมายอาจจะต่างกันบ้าง เพื่อให้เข้าใจง่ายจึงใช้คำว่ากิ๊ก)สิบคนก็จะไล่หนีไปให้หมด มีไซ(อุปกรณ์ดักจับปลาทำจากไม้ไผ่ รูปทรงยาวที่เขาแขวนไว้ตามร้านเป็นเคล็ดดักเงิน)สิบอันก็จะโยนทิ้ง
2.หมายสิมาอยู่สราง นำน้องผู้เดียว
เพียงหวังว่าจะมาก่อร่างสร้างตัวกับน้องคนเดียว
3.พี่หากเป็นโสดแท้บ่มีคู่เทียมสอง
ตัวพี่เป็นโสดจริงๆไม่มีคู่เคียงข้าง
4.บ่มีไผจับจองผูกพันเอาไว้ ผัดแต่เป็นต้นไม้บ่มีผู้สิฟัน
ไม่มีใครมาจับจองผูกมัดเลย เปรียบเหมือนต้นไม้ไม่มีคนมาตัด (ผัดแต่ แปลว่าตั้งแต่ ที่แปลว่าเปรียบเหมือนเพราะกระชับดี)
5.เป็นหมากทันบ่มีผู้สิขึ้น กางต่อบ้งกะบ่เห็นมาซอน
ดุจต้นพุทราไม่มีคนมาขึ้น แม้แต่ตัวหนอนก็ไม่มาเจาะกิน
6.กลางต่อหนอนบ่เห็นมาดั้น กกกะยังฝังหมั่นใบเขียวมันอยู่คือเก่า
เมื่อไม่มีหนอนมาชอนไช ต้นจึงยังแข็งแรงใบเขียวสดอยู่อย่างเดิม
7.คันแม่นเจ้าบ่เอื้อ คันแม่นเกลือบ่แอ้ม จี่คาต้นแห่วตาย
ถ้าหากน้องไม่สงสารเก็บเอามาจิ้มพริกเกลือกิน คงต้องเหี่ยวแห้งคาต้นแน่
8.ย้านแต่อ้ายสิคือหมากบวบแห้ง กลายแกงนับมื้อหล่า
กลัวเพียงว่าพี่จะเป็นเหมือนลูกบวบ(พืชไม้เลื้อยอย่างฟักทอง มีลูกยาวสีเขียวผิวขรุขระมักนำมาผัดใส่ไข่ หรือทำแกงเลียง)ที่แก่เกินแกงเสียแล้ว
9.สิคือหมากบวบค้าง คาต้นหล่นบ่ลง นั้นละเด้อ..น้อง
จะเป็นเหมือนกับลูกบวบที่แห้งคาต้น ไม่หล่นลงกับพื้นนะน้อง
ถ่ายทอดสุดความสามารถได้แค่นี้ ที่จริงของเดิมจะมีอรรถรสกว่า เหมือนวรรณกรรมต่างประเทศ พอแปลเป็นไทยก็ย่อมขาดรสชาดเป็นธรรมดา |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ความคิดเห็นที่
:
6 |
|
|
ผู้ชายนัดทานข้าวกันสองคน พอผู้หญิงมาถึงทานข้าวเสร็จ ผู้หญิงจะสั่งของหวาน ผู้ชายบอกว่า อ้อ วันนี้มีของ surprise เอามังคุดมาฝาก คนขายบอกเหลือ 3 ลูก จะเอามั้ย เลยเหมามาหมด มีมังคุดใส่ตระกร้าเล็ก ๆ อยู่สามลูก ผู้หญิงถาม เอามั้ย แบ่งกันทาน ผู้ชายบอก ไม่หรอก ตั้งใจเอามาให้จริง ๆ อยากให้ดีใจ และแปลกใจ ผู้หญิงหยิบมังคุดขึ้นมา อ้าวผ่ามาให้ด้วย แล้วมีเลขเขียนไว้ด้วย ลูก 1, 2, 3 เออตลกดี เปิดลูกแรกจะทาน เห็นกระดาษเขียนว่า ตกลงแต่งงานกับผมนะครับ ถ้าไม่ขัดข้องเชิญทานลูกที่สองได้ครับ" หยิบลูกที่สองเปิดดู เห็นแหวนวงนึงนอนอยู่ในมังคุด พร้อมกับกระดาษเขียนว่า ตกใจล่ะซิ แต่อย่าพึ่งสวมนะครับ เปิดดูลูกที่สามซะก่อน" ลูกที่สาม เปิดออกดู มีกระดาษเขียนว่า ถ้าคุณไม่ขัดข้องกรุณาหันมายิ้มให้กำลังใจผมหนึ่งที ผมกำลังลุ้นจนจะเป็นลมอยู่แล้ว แล้วผมจะเป็นคนสวมแหวนให้คุณเองครับ" กรุณาส่งเมลล์ให้10 คน มิฉะนั้นคุณจะโชคร้ายในเรื่องความรักไปอีก 10 ปี เราไม่อยากทำเลยนะเราก็โดน
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ความคิดเห็นที่
:
8 |
|
|
ไม่เข้าจัยค่ะไม่ใช่คนลาว |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ความคิดเห็นที่
:
9 |
|
|
ผู้ชายนัดทานข้าวกันสองคน พอผู้หญิงมาถึงทานข้าวเสร็จ ผู้หญิงจะสั่งของหวาน ผู้ชายบอกว่า อ้อ วันนี้มีของ surprise เอามังคุดมาฝาก คนขายบอกเหลือ 3 ลูก จะเอามั้ย เลยเหมามาหมด มีมังคุดใส่ตระกร้าเล็ก ๆ อยู่สามลูก ผู้หญิงถาม เอามั้ย แบ่งกันทาน ผู้ชายบอก ไม่หรอก ตั้งใจเอามาให้จริง ๆ อยากให้ดีใจ และแปลกใจ ผู้หญิงหยิบมังคุดขึ้นมา อ้าวผ่ามาให้ด้วย แล้วมีเลขเขียนไว้ด้วย ลูก 1, 2, 3 เออตลกดี เปิดลูกแรกจะทาน เห็นกระดาษเขียนว่า ตกลงแต่งงานกับผมนะครับ ถ้าไม่ขัดข้องเชิญทานลูกที่สองได้ครับ" หยิบลูกที่สองเปิดดู เห็นแหวนวงนึงนอนอยู่ในมังคุด พร้อมกับกระดาษเขียนว่า ตกใจล่ะซิ แต่อย่าพึ่งสวมนะครับ เปิดดูลูกที่สามซะก่อน" ลูกที่สาม เปิดออกดู มีกระดาษเขียนว่า ถ้าคุณไม่ขัดข้องกรุณาหันมายิ้มให้กำลังใจผมหนึ่งที ผมกำลังลุ้นจนจะเป็นลมอยู่แล้ว แล้วผมจะเป็นคนสวมแหวนให้คุณเองครับ" กรุณาส่งเมลล์ให้10 คน มิฉะนั้นคุณจะโชคร้ายในเรื่องความรักไปอีก 10 ปี เราไม่อยากทำเลยนะเราก็โดน
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ความคิดเห็นที่
:
11 |
|
|
อ่านไม่ออกเลยอะ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ความคิดเห็นที่
:
12 |
|
|
ป๊าด...ลาวอีหลีอีหลอ  |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
:
อีสาน งง
:
สาวใต้
